Hai Duong Food Trip – The first day (Vie + Eng. ver)

KakaoTalk_20170627_211108214.jpg
Hai Duong Food Trip

Thời gian (Time)  : 3 ngày 2 đêm/ 3days 2nights (14/06-16/06)
Địa điểm (Place) : Hai Duong City

Thật sự , không hề có kế hoạch trước đó, nhưng vì được cô bạn rủ đi chơi nên liền xếp lịch, xách mông lên và đi thôi.
To be honest, I had no plan in advance for this trip. No idea to leave Hanoi for somewhere before I received an invitation from my friend to her hometown – Hai Duong. Instead of calling it an unexpected trip, I would like to call it a spontaneous surprise more. Just spent a little time on a spare schedule.

Vì mình ở nhà bạn, nên mọi chi phí ở thì đều có cô bạn bao cấp *haha*, nên ở blog này mình muốn giới thiệu cho các bạn về các quán xá ăn uống ở Hải Dương mình đã đi thôi ^^, vì cơ bản đến đây mình cũng chỉ đi ăn uống chứ không đi chơi nhiều. *hahah*
Because I stayed at my friend’s house, I didn’t spend a lot of money for booking room in Hai Duong *how lucky I was*. So in this blog, I just want to introduce you to some of restaurants or coffee shops that I had chance to visit in Hai Duong city ^^.  Finally, the reason I came there was eating and drinking, not hanging out. *hahah*

Đây là lần thứ 2 mình đi Hải Dương và là lần đầu tiên mình tự túc đi Thành phố Hải Dương và ở lại qua đêm :3. Lần trước là đưa dâu em họ mình nên đến đây thôi :3.
 Actually, It is the second time I’ve gone to Hai Duong but the first time I’ve gone there alone and stayed there for 2 nights. !! I’ve come for escorting my cousin to her’s husband’s family.

Bạn có thể đi Hải Dương bằng xe bus, hoặc có xe khách đưa đón tận nhà *đương nhiên sẽ đắt hơn*. Mình thì đi xe bus :”>.
You can go to Hai Duong by bus or car * if you go by car, they  will go to your home and pick you up, of course, the price is more expensive than bus.*. I went by bus.

Bạn đi xe bus qua Bến xe Gia Lâm, xong bắt xe bus 202 về Hải Dương ( giá : 25.000/ người. Siêu rẻ lol ). Hôm mình đi thì đi từ khách sạn Melia *chị mình làm ở gần đó nên đưa mình lên đó luôn*, bắt xe bus 34 *phía đối diện Melia* (7.000VND/ người) để đi bến Gia Lâm. Sang đến nơi, thì có ngay xe 202 chuẩn bị chạy nên cũng không phải chờ. Bạn cứ thế đi lên xe bus, không cần phải vào trong mua vé. ^^ Phụ xe sẽ tự thu tiền của bạn. Đi từ Hà Nội đến Hải Dương mất khoảng gần 2 tiếng, bạn cứ nói địa chỉ với phụ xe và dặn họ gọi bạn khi xe qua điểm đó là được. Việc của bạn chỉ là ngồi ngắm cảnh hoặc ngủ *tùy ý. Hahah* Hải Dương chào đón mình bằng cơn mưa  rào mùa hạ T_T, đúng lúc bước vào thành phố, có sấm chớp luôn.
You go to Gia Lam Bus Station, then catch the bus no 202 for going to Hai Duong. (Price : 25.000 VND/person. Lol ~ So cheapppp, isn’t it ?). That day, I went from Melia Hotel *my sister took me to there to catch bus*, I caught bus no 34 (Price : 7000VND/person) to go to Gia Lam Bus Station. When I arrived, the bus no 202 was ready to depart, so I didn’t need to wait more. It’s really convenient cause you just get on the bus, don’t need to buy ticket inside the station. ^^ . The assistant driver will receive your money and give the ticket to you when the bus start going. It takes about 2 hours to go from Ha Noi to Hai Duong. Once you get on the bus, let assistant know your destination  and ask him to remind you when they arrive. After that, all things you need to do is sight-seeing or sleeping *or whatever you wanna do*. Hai Duong welcomed me by a summer-shower in the nick of time when I came into that city *It thundered lol *

Như đã nói, mục đích chính của mình trong chuyến đi này không phải đi thăm thú Hải Dương mà đi tìm quán xá ăn uống, nên bài này tập trung chủ yếu vào quán xá thôi.
As I said before, the main purpose I came there wasn’t sight-seeing Hai Duong’s famous places, just was searching a bunch of restaurant to eat or finding a bunch of coffee shops to drink.
———————————————————————————————————————————-

FullSizeRenderĐiểm đầu tiên mình được cô bạn người xứ Hải Dương đưa đến đó chính là quán THE BASIC COFFEE
The first place where my friend took me to was THE BASIC COFFEE

FullSizeRender
THE BASIC CAFÉ
Address : no 86, Pham Ngu Lao Street, Hai Duong City.
Opening Time : 9AM – 11PM
Price : 30.000~ 60.000 VND
FB : https://www.facebook.com/The-Basic-Coffee-1058145070913106/?fref=ts

FullSizeRender (8)

FullSizeRender (4)
The Basic Coffee được thiết kế theo vintage style. Nằm trên mặt phố nội thành nhộn nhịp nhưng bên trong quán khá yên tĩnh, mang lại cảm giác nhẹ nhàng khi bước vào. Lúc mình đến đây, vì là ngày thường lại vào đầu giờ chiều nên khách cũng chỉ có mình và cô bạn. :”>. Siêu yên tĩnh, tha hồ pose ảnh luôn. Chị chủ quán thân thiện cực ^^.
The Basic Coffee is decorated by vintage style. It is located in the crowed city center, but when you enter inside, you realize that it is so quite and comfortable.  I was not sure whether I came there at the afternoon of a normal working day would be the reason or not, I and my friend  seemed to be their only guests that day :”> It was so so quiet and I could take a lot of photos freely. The coffee shop’s owner was so friendly to us ^^

FullSizeRender (2)

IMG_1195FullSizeRender (3)

FullSizeRender (5)

KakaoTalk_20170627_212806043.jpg

FullSizeRender (6)

FullSizeRender (9)
Ban đầu định đi ăn bánh với uống trà, tận hưởng những giờ đầu buổi chiều ở đây trước khi đi ăn tối, nhưng lại không được may mắn lắm vì chị chủ quán nói đã hết bánh cho ngày hôm nay, *số đen*, vì vậy mình đã gọi Basic Speacial Peach Tea (Orange Peach Tea) và Bubble Gum Kiwi Soda.

I was about to eat some of cakes, drink teas and spend my afternoon in there before dinner, but unfortunately, the staff said that they had no cake for that day * how unlucky I was*. So I just ordered Basic Speacial Peach Tea and Bubble Gum Kiwi Soda.

FullSizeRender (10)

Mình có thể được gọi là người khá cuồng Trà đào cam xả, nên đi đâu những muốn thử vị của các quán. Mình không thích vị của Trà đào cam xả ở đây lắm, vị không ngon bằng TCH luôn T_T.
You can call me by “a crazy fan of Peach Tea” because every coffee shop I went, above all drinks, I wanted taste Peach Tea first. But I didn’t like the taste of Basic Coffee’s Peach Tea. It wasn’t as delicious as TCH  * lol ~ Long live TCH’s Peach Tea*

Bubble Gum Kiwi Soda vị siêu thơm *bình thường BubbleGum Mojito đều mang vị đó. Hahaha*, với mình nó hơi bị ngọt chút xíu.
Bubble Gum Kiwi Soda’s smell was so great * haha other Bubblegum Mojito’s taste is the same*. It was a little sweet for me.

Vì không có bánh mà chỉ có uống nên hai đứa quyết định rời quán sau khi uống xong để đi tìm đồ ăn. Trưa tụi mình không có ăn gì hết., nên hơi đói.
Because it had no cake, just drinks, so I and my friend decided to go out for finding restaurant to eat after we drank all. We didn’t have lunch, so I  felt hungryyyy.
—————————————————————————————————————————————-
Mình định đi ăn bánh tráng trộn cơ mà tới nơi quán đó lại đóng cửa, nên đành lòng vòng khắp các phố tìm quán nào đó ăn tạm. Đang đi thì nhìn thấy một quán nem chua rán :”>. Nên, quyết định  bổ sung nem chua cho cái dạ dày.
Chỗ này 45k thôi ^^. Mình không nhớ địa chỉ lắm T_T. Vì lúc đó đói nên cũng không để ý lắm đến địa chỉ, chỉ nhớ trước cửa cửa hàng có bán cả chè bưởi + bánh trôi nước; bên trái còn quán bánh rán ngọt, mặn  thôi :”>. Hihihii.
Rẻ mà ngon cực ý, cá nhân mình thấy còn ngon hơn ở ngõ Tạm Thương trên phố. Nếu mà đi Hải Dương lần nữa, mình chắc chắn sẽ quay lại đi tìm quán này !!

We wanted to eat “Mixed –rice-paper”, but that store closed, so we walked around the street to find the other foods. While we were walking, I found out one of street store which sells “fried sour roll”(nem chua ran). So we decided to eat it. The price was just 45.000VND for all of it. I didn’t remember exactly its address. *I was too hungry to pay attention on something expecting foods lol *. It  was not only cheap but also delicious. In my opinion, It was more delicious than Tam Thuong Street ( One of streets which is famous for “nem chua ran” in Ha Noi.). If I can go to Hai Duong again, I’m sure that I will go to there again * I miss it nowwww T_T*!!!!!

Processed with VSCO with a6 preset

Sau khi ăn xong nem chua rán, mình với bạn mình có đi dạo dọc đường phố Hải Dương, xong cả hai đứa phát hiện ra 1 quán cà phê khá hay ho, nằm ở mặt đường Bạch Đằng, Hải Dương.  Đương nhiên, hai đứa lại xách mông bước vào quán rồi. *lol Lại ăn *
After eating “fried sour roll”, I and my friend went for a walk in the streets. Then, we found one of cute coffee-shop which is located in Bach Dang Street, Hai Duong. Of course, we entered to it *lol ~ OMG Ate and drank againnnn*
—————————————————————————————————————————————–

 LẠ CAFÉ
Address : 117 Bach Dang Street, Hai Duong City.
Opening Time : 7:30AM – 11PM
Price : 20.000~ 50.000 VND
Contact : 097 603 0817
FB : https://www.facebook.com/cafelahd/

IMG_1225

LẠ cafe gợi lại cho chúng ta kí ức về một thời kỳ mang tên “Bao cấp” , mình có cảm tưởng nó  là phiên bản thu nhỏ của Cộng Cà phê bởi những chiếc gối mang họa tiết “con công” bắt mắ, những chiếc ghế gỗ hay những bàn khâu cũ kĩ.

Lạ Cafe remind our memories of an unforgettable period – the Subsidy phase, It made me  think that it is the miniature version of Cong Ca phe because of  some pillows  with a peacock printed, wooden chairs and old sewing machine tables.

IMG_1224 (1)
The first floors

 

 

FullSizeRender (1)
I like that pillows lol

IMG_1223

Bọn mình chọn ngồi tầng 2, nơi có ban công nhìn ra mặt đường.
We sat at 2nd floors. It has a small balcony where we could see the sights of the road.

FullSizeRender
Inside view of 2nd Floors.

FullSizeRender (1)

FullSizeRender (3)

FullSizeRender (2)

IMG_1215

image1.JPG

Mình có order Bạc xỉu và nước ép bưởi, và bánh Brownie. Bạc sỉu khá ổn nhưng bánh Brownie mình không thích lắm. Vì nó nhiều kem và rất ngọt T_T.  Sau này có cơ hội quay lại mình cũng sẽ không gọi bánh này.
We ordered “Bạc xỉu” (Bạc Xỉu is a Chinese name shortened for “Bạc Tẩy Xíu Phé” in which “Bạc” is white – the milk color, “Tẩy” is a glass or cup, “Xỉu” is “a little”, and “Phé” is coffee. It is a drink from hot milk with a little coffee.),Pomelo Juice and Brownie Cake. “Bạc xỉu” was so great, but i didn’t like Brownie Cake. It was too sweet for me. If i come back there, I won’t order it again *T_T*

 —————————————————————————————————————————————-
Vì buổi trưa không có cơ hội được thưởng thức “bánh tráng trộn” ở đây nên tối mình và cô bạn quyết định  “phục kích” lại một lần nữa. Thật may là nó có mở :”>
Because we didn’t have a chance to eat “Mixed –rice-paper” at lunch, we decided to “attack” that store again lol ~  Fortunately, it was opening
IMG_1293

QUÁN CỦA TOM ( TOM’S  )
Address : 8C, Quang Trung Street, Hai Duong 
Opening Time : 09:00 – 22:00
Price : 20.000đ – 50.000đ
Phone : 0933 406 116

Mình có ăn bánh tráng cuộn, gà không lối thoát *haha*, bánh trứng. Mình không thực sự thích cái bánh trứng lắm, vì ăn nó ngây ngấy sao ý, bánh tráng cuộn và gà không lối thoát mình thấy khá ổn :”>. Rất đáng để các bạn thử khi đến đây.
Tổng chỗ này hết 60.000VND. Siêu rẻ đúng không nào ?
We ordered Roll rice-paper, Mini Inescapable Chicken (Chicken wrapped with sticky rice)  , Mixed Baked Egg ( Egg and hams). I didn’t like mixed baked egg because it was too greasy. Roll rice-paper and Mini Inescapable Chicken was great. You guys should taste it.
Total price is 60.000 VND. Was it very cheap ?

KakaoTalk_20170627_205144889
Roll rice-paper

 

FullSizeRender (2)
Mixed Baked Egg
FullSizeRender (3)
Mini Inescapable Chicken

FullSizeRender (4)

Sau khi ăn xong, bọn mình cùng nhau tìm quán cà phê đi tránh nóng, nhưng mình sẽ viết một bài riêng về quan đó ở blog khác. Vì nó ấn tượng với mình quá nhiều.
Kết thúc ngày đầu tiên trong chuyến đi, sau khi có kí ức không mấy tốt đẹp liên quan tới mưa vào buổi sáng, tự dưng thấy Hai Duong đối xử “siêu tốt” với mình vào buổi chiều.
After having dinner, we found a coffee shops to avoid the heat of summer days, but i will write about that coffee shop in other blog. Because I was impressed by it a lots. I think that I will invest more time to write it ^^.
End of the first day, after the bad momeries about the shower in the morning , I thought that Hai Duong was so nice to me in the afternoon by its awesome foods. 
End
——–

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT.
Writer : JTL
English ver editor : @hoathachthao28
Email : jungtieulynk@gmail.com
FB : https://www.facebook.com/cham.touch
Instagram : @cham.touch

Advertisements

2 thoughts on “Hai Duong Food Trip – The first day (Vie + Eng. ver)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s