LOST IN TRANG AN [ VI – KOR ]

           Lựa chọn Tràng An – 짱안이라는 선택

IMG_8341

Lúc mới đầu phân vân đi giữa cố đô Hoa Lư – Tam Cốc – Bích Động và chùa Bái Đính – Tràng An. Thấy mọi người nói nếu đi Tam Cốc thì nên đi vào mùa lúa chín, thì hai bên bờ sẽ có đồng lúa vàng mọc hai bên, nhìn sẽ siêu ảo.

가기전에 화르고도 (Hoa Lu) – 땀곡(Tam Coc) – 빅동(Bich Dong)으로 갈지 바이딘 사원 (Bai Dinh) – 짱안(Trang An)으로 갈지 많이 고민해봤어요. 만약에 땀곡(Tam Coc)에 가면  벼가 여물을때 가면 더 좋다는 말을 많이 들었어요. 왜냐하면 그 때 강의 양편에 노란 들판이 생겨서 풍경이 되게 더 많이 아름다우질거에요.

Thật thì mình cũng muốn đi cố đô Hoa Lư vì bên đó chưa đi, nhưng nếu so với Tràng An, thì mình thích đi Tràng An hơn. [Vì nó đông hơn :v, tui sợ vắng vẻ lắm ]

사실, 저는 화르고도에 안 가봐서 한번 가고 싶지만 짱안을 비교하면 저는 짱안 더 좋어요. [ 가볼 사람이 많기때문이에요. 저는 사람이 없는 곳이 별로 안 좋아요 ㅠㅠ]

Trước có đi Tràng An một lần nhưng đi vội và đi cùng với phi đội người Hàn kiểu đi “du kích”  nên chả kịp tận hưởng nhiều phong cảnh :”>

 한국 사장님들이랑 짱안에 한번 가봤는데 시간이 많이 없어서 서둘려서 가기 때문에 짱안의 아름다운 풍경을 잘 못 봤어요. 
Nay nhân dịp cô em “tỉ năm” ở Hồ Chí Minh ra chơi, 2 đứa liền xách mông lên và đi !
Chuyến đi đầu tiên của năm 2017 *Từ lúc bước sang 2017, nay mới được đi chơi đúng nghĩa ~ huhu*

이번에 호치만에서 온 여동생은 하노이로 간 여행에 맞이하여 둘이 같이 가기로 했어요.
저한테 이번은 2017년의 첫 여행이였어요. *2017년에 이번은 진짜 여행 갈 수 있었어요*

Đi để chơi nên không mấy nghĩa đến tiền nong, chi phí ~ Mà thật ra cũng không nhiều vì ngay gần Hà Nội.

진짜 재미있게 놀러가고 싶어서 경비, 돈에 대해 신경을 많이 쓰지 않았어요.  하노이에서 멀리 안 떨어져서 여행간 경비도 많지 않았어요.
#KhudisảnvănhoávàthiênnhiênTRÀNGAN

#짱안세계복합유산지

image3
Lịch trình di chuyển  : Hà Nội – Chùa Bái Đính – Tràng An – Hà Nội.   

일정 : 하노이 – 바이딘절 – 짱안 – 하노이 

Chi phí : 800.000VND – 850.000VND / người    

경비 : 800.000~850.000/

                            
Vì đợt trước được đi xe công ty nên trước đi khi đợt này, search chi tiết về cách đi luôn ! *Tui sợ bị lạc*

예전에 가봤는데 회사차로 가니까 길을 잘 몰랐어요. 이번에 직접 가기 때문에 어떻게 갈지 많이 알아봤어요. *길을 잘못갈 수도 있을까봐 걱정했어요*
Đi Ninh Bình thì có nhiều cách : đi tàu (nếu có nhiều thời gian – bản thân không có đủ thời gian nên loại cách này ), phượt xe máy (nếu can đảm – đi trong nội thành còn sợ xoắn người nữa là ra ngoại thành – thôi xin luôn ), xe riêng (nhà không giàu, không có xe riêng – cam chịu hoàn cảnh :3 ), xe khách (rẻ, tiện, không tốn thời gian, an toàn).

닌빈에 가면 어려 가지의 방법이 있어요. 기차( 시간이 많이 있으면 갈 수 있는데 저는 딱 하루만 갈 수 있으니까 pass하겠죠~), 오토바이 (용기가 있으면 갈건데 저는 하노이시내에서도 좀 무서운데 하노이 시외에서 더 무서워서 오토바이로 못 가겠죠~), 개인차 (이거.. 저는 개인차가 없어서 당연히 선택 안 했어요), 고속 버스 (싸고 편하고 안전해도. 그리고 시간 많이 걸지 않아요)등과 같은 방법으로 타고 갈 수 있어요.
Nhà gần bến xe Mỹ Đình nên đương nhiên sẽ đi bến Mỹ Đình.

저희 집에 가까운 미딩 정류장에 출발하는 고속버스를 선택했어요. 
Mình đi xe Thiên Trường ( sđt : 0982 168 121 : Cứ nói giờ mình muốn đi thì bạn ấy sẽ gửi số điện thoại lái xe của chuyến đó luôn). Mình đi chuyến 7h sáng, bạn có thể. Đứng ở trước toà FLC cạnh bến xe Mỹ Đình vì xe này không vào bến mà đi qua đó thôi. Chuyến về lúc 5h chiều tại Ngã Tư Tràng An.

제가 타본 고속 버스는 “Thien Truong” 라는 고속 버스였어요. (연락처: 0982 168 121 : 연락하고 언제 출발하고 싶은지 알려주고 그 사람은 여러분한테 그 시간에 맞은 고속 버스 간판번호 및 연락처를 알려드릴거에요)

저는 오전7시 고속 버스를 타고 갔어요. 여러분은 정류장안으로 갈 필요없고 그냥 정유장옆에 있는FLC 아파트앞에서 기다려도 돼요. 왜냐하면 그 버스는 안으로 들어가지고 그 아트파를 지나가기 때문이에요. 하노이에 온 고속 버스는 짱안 사거리에서 오후5시에 출발해요.
Giá vé : 70.000vnd/ người/ lượt.

티켓값 : 70.000//
Hôm đó đi đáng lẽ 7h xuất phát, nhưng đúng đến đoạn rẽ mình đợi thì xe bị công an bắt :v ! Chả hiểu có phải mình đen đủi nên lây sang cả xe không =))) !

원래 딱 오전7시에 출발해야 하는데 그날에 ㅡ,ㅡ 타려고 했는데 갑자기 경찰은 2명이 나왔고 그 버스를 잡았어요. 그 전에 길을 잘못 들어갔나봐요. 저는 운수가 안 좋아서 ㅋㅋㅋ설마 나때문인건가?
Tối hôm trước đi đường xui tận mạng rồi. Mãi đến 7h40 mới được đi. Đến nơi lúc 10h30. Lúc lên xe, bảo anh phụ xe bao giờ tới ngã tư Tràng An thì gọi là được. Sau đó, bạn có thể nằm ngủ thoải mái mà không lo đi quá :3.

그 전날에 길에서 오토바이를 타고 가고 있었는데 갑자기 오토바이가 고장이 났어요 . 요즘 운수 좀 그랬어요. ㅎㅎ7시40분까지 버스는 출발할 수 있었어요. 타고 운전기사한테 짱안 사거리에 도착하면 얘기해달라고 해도 돼요.  그러면 여러분은 버스에서 걱정없이 그냥 자도 돼요 ㅋㅋ 저처럼 ㅋㅋ 
Anh phụ xe thả xuống xong còn đi bắt taxi cho mình đi vào nữa.

도착한 후에 운전기사는 바이딘절에 들어간 택시 1대도 잡아주셨어요 ㅠㅠ

Bác taxi thì cute lạc lối, cả ngày đi xe bác ấy luôn, lại còn được ăn ngon :3

택시 아저씨는 진짜 착하시고 저희한테 잘 해주셨어요. 하루종일에 그 택시를 타고 갔어요.
( Bác Hùng – k hỏi tên, nhưng thấy ghi trên danh thiếp như vậy : 0912 101 360 )

(아저씨의 이름은 “훙”이라고 해요. 사실 저는 이름을 안 물어봤는데 저한테 줬던 명함에서 그런 이름을 썼어요. 연락처 : 0912 101 360   ㅋㅋ)
Đi từ Ngã Tư Tràng An vào Bái Đính hết khoảng 260.000 – 280.000 VND. Xa tít mù khơi luôn T_T.

짱안 사거리에서 바이딘절에 가면 택시 비용은260.000~280.000동정도 나왔어요. ㅠㅠ 정말 멀어요.
TIP : Các bạn nên đi Bái Đính vào buổi sáng, sau đó chiều thì quay lại Tràng An đi thuyền. Vì Bái Đính thì phải leo lên cao tít luôn, còn Tràng An chỉ việc ngồi thuyền thôi. Trừ khi các bạn lên đền Trần – mình thì kiếu đi. Trước leo lên muốn rụng luôn hai cẳng chân.

노트 : 오전에 바이딘에 가고 오후에 짱안에 가면 제일 좋아요. 왜냐하면 바이딘에 가면 산처럼 올라가니까 힘들어요. 반면에 짱안에 가면 그냥 배에서 않으면 돼요. 만약에 여러분은 사원에 가보고 싶으면 등산처럼 올라가야 해요. 저는 등산 별로 좋아서 ㅋㅋ 갔어요. 예전에 올라가봤는데 힘들었고 다리가 아파  죽겠어요.

                                             CHÙA BÁI ĐÍNH – BAI DINH 사원

FullSizeRender

Đường đi vào khu Bái Đính -바이딘 사원에 들어간 도로

Vào đến Bái Đính thì phải đi xe điện lên cổng chùa.

바이딘 입구에 도착해서 전기차를 타고 더 가야 해요.
Giá vé : 30.000vn/ người/lượt.

티켓값 : 30.000//
Bạn mua luôn vé lượt về ở đó cũng được, hoặc lúc về mới đi mua thì cũng không sao hết.

가는 티켓과 오는 티켓을 같이 사도 되고 아니면 따로 사도 괜찮아요
Em mình có mua mũ cói để sống ảo với rừng núi ( 25,000vnd/cái).

제 동생은 자연에 맞은 콘셉트로 사진을 찍는 것을 좋아해서 ㅋㅋ 기름야자잎으로 만든 모자를 하나 샀어요.( 25.000동/ 개)

FullSizeRender (1)

Cổng bên trái Tam Quan Nội – The left gate of The Three Internal Gates 

FullSizeRender (2)
Vào chùa Bái Đính, bạn chú ý cứ từ từ mà đi, không đi được một đoạn lại phì phò thở thì khổ lắm. Lúc mình đi lên, có đi cùng với 1 anh chị tây, mình mới đến nửa đường, hai ông bà ấy đã leo được lên đến nơi rồi.. Dã mannnnn !!

바이딘 사원에 들어가고 천천히 올라가 돼요. 처음에 빨리 가면 힘이 쉽게 빠질 수도 있기 때문이에요. 저는 가볼때 서양 한 커플이랑 같이 갔어요. 근데  ㅡ,ㅡ 중도에 가고 있는 반면에 그 커플은 거의 다 도착했어요. ㅡ,ㅡ ~ ㅠㅠ 정말 부러웠어요 ㅠㅠ

image7

FullSizeRender (3)

Tháp Chuông – Bell Tower

image8

Hồ Tiên – Fairy Lake

IMG_8269

Ở đây hoa đang nở nên siêu đẹp ♥

꽃들은 다 피웠으니까 풍경은 더 아름더웠어요. 

                                                IMG_8321

IMG_8352

Toàn cảnh Hồ Tiên – Fairy Lake 

Càng lên trên cao càng đẹp ấy :”>, ngắm trời ngắm đất, ngắm cây, ngắm cỏ, ngắm đủ thứ :3 ~

올라갈수록 경치는 더 아름다워요.  하늘에서 땅까지, 나무, 잔디 … 다 구경할 수 있어요.

IMG_8339

FullSizeRender (3)

FullSizeRender

Trung tâm hội nghị VESAK – VESAK Conference Center

FullSizeRender (5)

Đường đi vào Bảo Tháp 

Mọi người có thể vào Bảo tháp để tham quan bên trong. 

여러분은 스투파에 들어가고 구경 할 수 있어요.
Giá vé : 50.000 VND/ người ( Có thang máy nha)

티켓값 : 50.000/ (엘리베이터가 있으니까 걱정할 필요없어요)
Mình thì leo được lên gần đến đó, mệt muốn chết rồi nên cũng không có vào Bảo tháp và leo lên tượng Phật Di Lạc, mà chỉ chụp ảnh rồi đi xuống thôi :”>.

저는 스투파근처까지 간후에 힘이 없어서 ㅡ,ㅡ 거기와 미륵의 큰 부처에 안 들어갔고 그냥 마당에서 사진을 찍고 내려갔어요. :”>

FullSizeRender (4)

Điện Pháp Chủ – Buddha Dharma Lord Temple 

IMG_8248Bên phải của điện Pháp chủ – The right-side of Buddha Dharma Lord Temple [You can see the Stupa]  FullSizeRender (3)

View từ Điện Tam thế !

FullSizeRender (4)

Từ Điện Tam Thế -View from The Three Periods Temple

FullSizeRender (2)

Đằng sau điện Tam thế, có vườn cây bồ đề siêu đẹp luônnnn.

IMG_8338

image1

FullSizeRender (1)

IMG_8324
Đi hết được chùa cũng phải mất 1 tiếng rưỡi. (Chụp ảnh sống ảo nhiều quá nên mất nhiều thời gian :3)

사원 전부다 간 시간은 1시간30분을 걸렀어요.  ( 사진을 찍은 시간을 많아서요 ㅋㅋㅋ)
Xuống đến nơi, kêu bác taxi giới thiệu cho quán nào ăn thịt dê ngon mà rẻ, bác ấy dẫn đi ăn đúng chỗ ngon, và rẻ luôn :3. Bác còn đợi đến lúc hai đứa ăn xong  nữa cơ.

입구에 도착했고 점심 먹으로 가려고 해서 택시 아저씨한테 싸고 맛있는 식당을 소개해달라고 했어요. ㅎㅎ  역시 ㅋㅋ 아저씨는 진짜 싸고 맛있는 식당을 하나 알려줬어요. 식당앞에서 저희가 다 먹을때까지 기다려주셨어요 ㅠㅠ

FullSizeRender (5)
Nhà Hàng Chính Thư (Địa chỉ : Khê Thượng, Ninh Xuân, Hoa Lư, Ninh Bình – cách bến thuyền Tràng An tầm 1km, ở trong làng).

Chinh Thu 식당  (주소 : Khe Thuong, Ninh Xuan, Hoa Lu, Ninh Binh – 짱안에서 1km정도 떨어져요)
Khuyến khích các bạn nên ăn dê tái chanh

여러분은 “Dê tái chanh” (양고기로 만든 닌빈의 음식이에요. 저는 한국말로 어떻게 표현할 수 있는지 몰라서 죄송합니다ㅋㅋ)를 꼭 먹어보세요.
Ở đây, họ làm theo số lượng người ăn, nếu có 2 người thì làm cho đủ 2 người ăn, chứ không theo từng đĩa to * kiểu giá nó thế, m đi một mình m cũng phải ăn cả đĩa to thù lù như thế ấy*

이 식당에서 만약에 2명이 먹을만큼 해줄 수 있어요. 다른 식당은 그렇게 해주지 않아요. ㅡ,ㅡ.. 보통 3~4명이 먹을 수 있는만큼 해줄거에요. 

Tiền ăn trưa của hai đứa : 270.000 VND/ 2 người [ Ăn còn không hết, phải mang  về :v ]

점심 식비 : 270.000동/2인 ( ㅋㅋㅋ 배가 터질정도 많이 먹었어요)

                                                                               TRANG AN – 짱안 
Ăn xong đến 2h kém thì quay sang Tràng An đi thuyền.

오전 2시 좀 전에 다 먹은 후에  짱안으로 들어갔어요.

FullSizeRender

FullSizeRender (1)
Ở Tràng An bạn có thể cung đường 3 tiếng và 2 tiếng. Trước có đi cái 3 tiếng, được vào hầm rượu :3..

짱안에서 배를 타고 가면 3시간 보트 투어와 2시간 보트 투어를 선택할 수 있어요. 예전에 저는 3시간짜리를 가봤고  큰 술병을 보관하는 동굴을 구경할 수 있었어요 ㅋㅋㅋ

Giá vé : 200.000 vnd/ người (Mới tăng giá đầu năm :v Trước 150.000 thôi ý – Trước chỗ mua vé có cây ATM của BIDV, nên cứ thoải mái mang thẻ đi mà rút tiền :3 )

티켓값 : 200.000동/인 (설날부터 가격 좀 올라갔어요. 예전에 1인당 150.000동만였어요. 티켓 매장 바로 앞에서 BIDV현장 인출기 (ATM)이 있기 때문에 카드를 가져가도 돼요ㅎㅎㅎ

Thấy các bác bảo ở đây có khoảng 2000 chiếc thuyền để đi, nên khỏi lo phải đợi lượt đâu :”>

아주마들한테서 (배의)선창에서 총 2000개의 배가 있다는 말을 들었어요. 배가 그렇게 많이 있으니까 티켓을 산 후에 바로 배를 탈 수 있어요. 오래 기다릴까봐 많이 걱정할 필요가 없어요. 
Khuyến khích bạn nào nhẹ như mình hãy lên ngồi mũi thuyền :3 !!

저처럼 안 무거우신다면 ㅋ 배 맨앞쪽에서 앉아보면 더 좋아요ㅎㅎ
Cực thích cực mát, không có ai che khuất tầm nhìn của bạn hết !!

거기에서 앉으면 더 잘 구경할 수 있어요.

FullSizeRender

Ngồi trên đầu siêu mát ♥

image2

FullSizeRender (1)

FullSizeRender (3)

FullSizeRender (2)

Bến đỗ thuyền – Boat Station 

image6

FullSizeRender (4)

Mình đi trùng vào đợt lễ hội của Tràng An nên tất cả đều chỉ được đi 2 tiếng thôi và được free vé vào địa điểm quay KONG : SKULL ISLAND, họ có dựng lại và thuê người đứng ở đó để khách tham quan chụp hình.

딱 짱안의 축체 개최한 날에 갔으니까 그 날에 모든 관광객들은 2시간 보트 투어를 타고 갔어요. 그리고   KONG : SKULL ISLAND촬영 현장에도 무료로 들어갈 수 있어요.  관광객들이 촬영 현장을 구경하고 사진을 마음대로 사진을 찍을 수기 위해 관리자들은 촬영 현장을  다시 만들었어요.   

FullSizeRenderĐường vào làng Iwy – Iwy Village [ in KONG : SKULL ISLAND MOVIE]FullSizeRender (1)

FullSizeRender (2)

FullSizeRender (3)

FullSizeRender (4)

Chụp ảnh ở đây cũng ảo lắm, nhưng cố tránh những người xung quanh để có bức ảnh đẹp nhóa :3

IMG_8340

IMG_8337

IMG_8115

Lại lên thuyền đi tiếp.

IMG_8692

IMG_8691

Cô chèo thuyền 

FullSizeRender

Bến cuối – The last station – Endding the tour :”>

IMG_8738

Tổng thời gian tour mình đi là 2 tiếng 05 phút [2h-4h05], nếu bạn nào chọn tour 3 tiếng thì sẽ lâu hơn, vì được đi nhiều hang động hơn :”>.

제가 가봤던 보트 투어의 총 시간은 2시간5분이였어요 [2시-4시05분]. 만약에 3시간 보트 투어를 골라서 가면 더 많은 동굴에 들어가니까 시간을 더 오래 걸릴거에요.

                                                         Tràng An – Đi và cảm nhận

Mọi người nói Tràng An nó sẽ trở lên xô bồ hơn, ồn ào hơn nếu có du lịch phát triển dịch vụ ở đây và được nhiều người biết tới, trên thực tế nhiều khu du lịch, danh lam thắng cảnh của Việt Nam cũng đang dần rơi vào trạng thái “mất chất” “mất vị” hay tồi tệ hơn là “bị phá hỏng”. Lúc đi trên đường từ chùa Bái Đính về Tràng An, có đi qua bến thuyền Tràng An cũ, bến cũ giờ vắng, rất ít người đi, vì hầu hết mọi người đều đổ về khu Tràng An mới. Bản thân mình thì thích sự đổi mới, nếu dịch vụ tốt hơn thì mình vẫn là chọn đi theo cái được cải tiến, mọi người cũng vậy. Chỉ hi vọng Tràng An “mới” sẽ không làm mất đi cái vị vốn có của một Tràng An tĩnh mịch. Trong cảm nhận của mình, Tràng An vẫn là Tràng An, vẫn ma mị, vắng lặng.

많은 사람들은 닌빈 관광 서비스가 더 집중으로 발전한다면  갈수록 짱안이 더 복잡해질거라고 했어요. 현재 여러 가지의 유명한 베트남 관광지들은 특이성이 없어지고 있거나  점점 파괴되고 있어 그러한 상황에 빠지고 있는 사실이에요.  바이닌 사원에서 짱안까지 갔을 때 저는  짱안 전 선창을 지나갔어요. 대부분 관광객들은 새로운 짱안 선창에 가니까 거기에 지금 사람은 별로 없어요. 저도 개선하는 것을 좋아하기 때문에 만약에 새로 개선된 서비스가 좋으면 저뿐만 아니고 여러분들도 당연히 새로운 걸로 따라 가겠죠. 개선하고 발전하기 하지만 저는 완전 새롭고 현대적인 짱안이 원래 있던 짱안의 “정적(靜寂)” “독특성”을 지킬수 있기를 기원할 뿐이에요. 제 생각에서는 짱안은 변함없이 여전히 짱안이에요.  조용하고 아름다워요.

IMG_8328
NOTE :
Tất cả các ảnh bên trên đều do mình chụp bằng iPhone + em Sony “cổ” của mình, ai muốn mang đi đâu, xin hãy để lại mess cho con chủ nhà này ạ ! Mình không ích kỷ đến mức cho các bạn mượn ảnh đăng đâu ạ, chỉ mong đừng đăng mà không bảo mình thôi ạ.

위에 있는 사진들을 아이폰 및 Sony카메라로 제가 직접 찍었습니다. 그래서 만약에 저장하고 다른데에서 올리고 싶으면 저한테 이멜이나 댓글로 알려주시면 좋겠습니다. 감사합니다.

 

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s